1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-waht!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Mein Name ist Bradley Cohen.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Waht!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Aber als ich ein Kind war, Leute
rief mich bei vielen Namen an.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Mein Bruder, Jeff,
nannte mich Dr. Bobo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Meine Mutter hat mich angerufen
[lacht] „Schatz.“

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Und die Kinder in der Schule...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-drop!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Nun, sie haben mich alles genannt
von „Spaz“ bis „Freak“.

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Ich hatte nicht viele
Freunde, eigentlich,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
aber ich hatte
ein ständiger Begleiter.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-waht!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Ich kann mich kaum an eine Zeit erinnern
es war nicht da.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[Kinder lachen]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-ja!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Nun, manchmal war es das nicht
ein Problem für mich.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Waht!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[Kinder singen]:
Kämpfe! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Zu anderen Zeiten war es so.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-drop!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Was fallen lassen?
Deine Bücher?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Was hast du?
Sag mal, Brad?
Wah-wah!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Lass mich in ruhe.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Bist du ein Baby?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
Wah-waht!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Was hast du gesagt?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Hör auf zu machen
diese dummen Geräusche!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
LEHRER:
Was ist los?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Stoppen! Hör auf mit dem Kämpfen
gerade jetzt! Hör auf, Brad!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Komm zurück
zum Unterricht!
Wah-waht!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Hör auf mit dem Unsinn![plappert]

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Sie stecken in großen Schwierigkeiten, Herr.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-waht!
Wah-waht!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
FRAU:
Das Mädchen fiel in den Schlamm
und wurde schmutzig.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
In einem waren sich mein ständiger Begleiter und ich einig

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
war, dass wir die Schule hassten.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Ich konnte es kaum erwarten
bis ich rauskam.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Keine Hausaufgaben mehr,
keine Bücher mehr,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
Keine bösen Lehrerblicke mehr.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-waht! Waht!
Waht! Waht!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[Kinder lachen]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Zuerst tauchte mein Begleiter auf
Als ich sechs war,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
aber es waren Jahre
bevor es einen Namen hatte.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
Der Psychiater sagte
Ich war einfach hyperaktiv

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
und machte lustige Geräusche
und verhielt sich komisch

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
um auf mich aufmerksam zu machen.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Es war nur eine Phase.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Ich würde daraus erwachsen
und sei normal...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-waht!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[bellt]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...wie alle anderen.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[bellt]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[bellt]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Während all dem, meine Konstante
Begleiter blieb bei mir.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[bellen]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Nun, zu meinen Freunden, ich bin einfach
ganz normaler alter Brad Cohen,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
der Typ, der Baseball mag

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
und wer liebt
kitschige 80er-Jahre-Musik,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
was ihrer Meinung nach viel seltsamer ist als die Geräusche, die ich mache.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, Baby

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Vergiss meine Nummer nicht

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Whoa, whoa

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Whoa, whoa, Baby

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Liebe ist stärker
als Donner ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[Sirene heult]♪ Ba-ba-ba-ba, Baby

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Vergiss meine Nummer nicht...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-waht.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Guten Tag, Offizier.
Habe ich zu schnell gefahren?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 Meilen
über der Grenze.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Saint Louis, nicht wahr?
Sind Sie ein Tourist?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Äh, nein, ich lebe jetzt in Atlanta.
Ich bin gerade hierher gezogen.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Ich schätze, das war ich
ein wenig abgelenkt.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[plappert]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Sohn, hast du getrunken?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Nein, nein, Sir, ich, äh,
Ich habe das Tourette-Syndrom. Yah!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Sei ruhig, mein Sohn.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Ich werde dich brauchen
dies zu unterschreiben.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Also, was für ein Job
Du suchst?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Lehre. Yah!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Ich werde es tun
Lehrer sein.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[lacht]
Uh-huh.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Ich sehe diesen Look oft.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Aber ich habe es nie an mich herankommen lassen.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-waht! Wah!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Wah!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Wie ich sehe, haben Sie einen BA
von der Bradley University.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Das ist, äh,
in Illinois,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
nicht wahr?
Ja, gnädige Frau.
[sanfte Rinde]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Abschluss mit Auszeichnung,
hohe Empfehlungen.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[bellt dreimal]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Ihre studentischen Lehrbewertungen
sind hervorragend, ausgezeichnet.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Warum haben Sie sich entschieden?
in die Lehre gehen?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Äh, das ist alles, was ich je hatte
wollte tun.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Ich habe das Gefühl, dass ich es war
geboren, um zu unterrichten. Wah!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Okay, aber warum
Atlanta wählen?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Ich meine, Missouri
ist dein Zuhause.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Ja, nein, ich bin, äh,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Ich denke darüber nach, zu werden
ein Braves-Fan.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Also, äh...
[lacht]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia ehrt mein Illinois
Lehrzertifikat. Wah!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Außerdem habe ich mich verliebt
mit Atlanta

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
als ich hier unten als gearbeitet habe
Lagerberater. Ich lebe jetzt hier.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Mein Vater auch
und, äh, meine Stiefmutter.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Wah!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Nun, es ist schön, eine Familie zu haben
hier, um Ihnen Unterstützung zu geben.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Vielleicht sollten wir reden
über den Elefanten.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Elefant?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Im Zimmer. Meine Tourettes.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Nein, die Amerikaner mit
Das Behindertengesetz gilt nicht
erlauben Sie mir zu fragen...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Ich weiß, aber ich würde es gerne tun
um es dir zu sagen

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
Genau wie ich es den Kindern sage
in meinen Kursen.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Sehen Sie, ich erkläre es
ihnen das

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
Es ist eine Gehirnsache, die verursacht
dass ich diese seltsamen Geräusche mache.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Sie sind wie Niesen,
unbändig.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Wenn es sein muss,
Wah-waht, das musst du.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Wie reagieren sie?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Sobald sie verstehen,
Es geht ihnen gut.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Es hat nie ein Problem verursacht
im Klassenzimmer. [bellt]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Alles was ich will
ist eine Chance.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Besorg mir einfach die Interviews
und lass mich es ihnen beweisen

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
dass ich den Job machen kann.
[bellt dreimal]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Die Amerikaner
mit Behindertengesetz

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
sagt, ich habe Anspruch auf eine Chance.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Also, wie ist es gelaufen?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Ach, weißt du...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
„Wer will schon einen Lehrer?
Das bellt wie ein Hund?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
„Du solltest es mit einer anderen Zeile versuchen
der Arbeit.“

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Meinst du das ernst?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Haben sie nicht geschaut?
in deinem Lebenslauf?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Oh, das ist ein Scherz.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Ja, sie richten sich ein
Interviews mit einigen Schulleitern.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantastisch! Wann?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Äh, ich weiß nicht, das habe ich
auf ihre Anrufe warten. Wah!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Zieh dich um. Wir haben
feiern gehen.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Hast du kein Date?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Ja, ich werde sehen, ob
Sie hat eine Freundin.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Es ist an der Zeit, dass Sie anfangen
ein paar Mädels treffen.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Ich kann mich nicht aufs Dating konzentrieren
gerade jetzt. [bellt]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Hat dir das jemals jemand gesagt?
dass du besessen bist?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Äh, nur jeder Psychiater
Ich habe es jemals gesehen.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Nun, viel Spaß beim Fokussieren.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Oh, dein Vater
noch einmal angerufen.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Vielleicht solltest du das tun
ruf ihn zurück.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Du weisst?
[bellt zweimal]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Alles klar,
Bis später.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[Tür schließt sich]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Ich erwidere den Anruf meines Vaters...
[lacht]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Darauf musste ich mich vorbereiten.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Sehen Sie, Mama und Papa hatten sich scheiden lassen
als ich ein kleines Kind war

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
und meine Beziehung zu Papa
war schon immer...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
Sagen wir einfach: kompliziert.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Ich meine, ich habe seine Geduld erschöpft wie Nägel an einer Tafel.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Es hat nicht geholfen, dass mein Bruder Jeff auch ein wenig hyperaktiv war.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Papa sagte, er warte darauf, ihn zu bekommen
zurück in sein Zuhause in Atlanta.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Er wartet
um sich zu verabschieden.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Auf Wiedersehen!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Du gehst
um ihn wütend zu machen!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Aufleuchten. Ich werde gegen dich antreten!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Gegen den Grünen Drachen?
Das ist wohl ein Scherz.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Abkürzung!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Betrüger!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-ja!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-waht!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Abkürzung!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Oh ja?!
Wah-waht!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-waht.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff schreit]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff schreit]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-waht!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hey, das ist nicht fair!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[schreit und lacht]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Du wirst mich nicht schlagen.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Sehen Sie, ich werde gewinnen.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Oh, das ist nicht fair!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Du hast ein Fahrrad!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Okay, Leute, alles klar,
Seid ruhig, Leute.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Beruhige dich. Das haben wir
Nachbarn, wissen Sie.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Komm her. Schau, ich habe dich geschlagen!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ja, beruhige dich.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, komm her. Komm schon,
Schatz, konzentriere dich, ja?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Komm her,
Komm her.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Stehen Sie hier, hören Sie zu, hören Sie zu.
Konzentrieren Sie sich bitte, alles klar?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Ich brauche euch
um mir einen Gefallen zu tun.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Ich möchte, dass ihr beide es schafft
das Leben ein wenig einfacher
für deine Mutter, okay?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Du machst sie verrückt!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Jungs! Hören.
Hey! Hör auf damit!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad! Helfen Sie ihr
das Haus, aber vor allem

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
Hör auf mit dem Unausstehlichen
Verhalten, okay?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[bellen]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hey, hör zu, ich meine es ernst!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Okay, hör auf mit dem Clownerie.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Dein Bruder denkt vielleicht
Es ist lustig, aber ich nicht.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-waht!
Ich kann nicht anders. Wah!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Ja, das kannst du. Es gibt
mit dir ist nichts falsch

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
das ein wenig Selbstbeherrschung
würde nicht reparieren.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Jetzt hör auf damit.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[Tür öffnet sich] Norman?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Sie werden nicht durchhalten
das Flugzeug für dich.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Okay, alles klar.
Okay, umarme mich.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Tschüss, Papa! Tschüss, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Ich liebe dich, Papa.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Ich liebe dich auch, Kleiner.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Und hör zu!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Wir bleiben bei mir zu Hause
Nächstes Mal, okay?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Ich werde Karten besorgen
zu einem Braves-Spiel.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
Und Brad, denken Sie daran, was wir
darüber gesprochen. Selbstkontrolle.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
In Ordnung?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Brauche Hilfe
mit irgendetwas, Mama?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Nun, das nun
Du erwähnst es...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Nach der Scheidung,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff und ich haben Mama geholfen
mit ihrem neuen Geschäft:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
irgendwie erstklassig
reisende Boutique.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Na ja, vielleicht hat es "geholfen"
ist nicht genau das richtige Wort.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
FRAU:
Oh, Ellen, diese Dinge

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
sind exquisit.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Man findet nie Stile
so in Saint Louis.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Nun, es ist direkt von
Kalifornien. Beverly Hills.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Das ist es, was jeder hat
tragen. Schauen Sie sich an...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Jungs!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Jungs! Verstecken?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Nun, Ellen. Ich will es nicht sehen
alles im zweistelligen Bereich.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh, Schatz, alles
in Kalifornien fällt klein aus.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Oh, mach weiter.
Probieren Sie es einfach an.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-waht! Waht!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, könntest du?
Bitte beruhigen Sie sich?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Er bellt wie ein Hund,
Herrgott noch mal!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Schauen Sie mal. Nicht nehmen
Das ist der falsche Weg.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Du weißt, dass ich das nicht sagen würde
zu dir, wenn wir keine Freunde wären,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
Aber hast du darüber nachgedacht?
ein Exorzist?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Weißt du, ich denke, du könntest damit konfrontiert werden
die Tatsache, dass du Größe 12 hast.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Ich kann das Etikett ausschneiden
wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Es ist ein neuer Arzt.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Lasst uns einfach zuhören
zu dem, was er zu sagen hat.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Wah!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Ich weiß, was er zu sagen hat.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Spüren Sie Ärger?
gegenüber deiner Mutter?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Wegen der Scheidung?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Wah! Nein, nein.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Grollst du deinem Vater?

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
weil er nicht lebt
noch bei dir?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Wah! Nein.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Machst du dir selbst die Schuld?
für die Scheidung, Brad?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Es geschah, als ich es war
ein kleines Kind. Wah-waht!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Ich erinnere mich nicht einmal daran.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Frau Cohen, Brad
hat einige ernste

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
Verleugnungsprobleme
bezüglich der Scheidung.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Was er braucht
zu Hause

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
Es gibt einige klare Grenzen.
Er muss verstehen

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
dass dieses Verhalten
ist völlig inakzeptabel,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
und das, Frau Cohen,
ist dein Job.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Das Schwierigste war, es zu wissen

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
wie hart ich die Dinge gemacht habe
für Mama.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Ich habe es so gut wie möglich versucht
wie ich für sie konnte.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Stellen Sie sicher, dass er weiterhin nimmt
seine Medikamente, ja?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Und für Papa...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Schlag drei!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Ich habe Sport gemacht.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[jubelt]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Auf dem Ballfeld,
Ich passe genau hinein.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Ich meine, jeder
macht lustige Geräusche

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
und hat seltsame Tics
bei einem Baseballspiel.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Wow!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Swing Batta-Batta-Batta! Komm schon, Bobo!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Hol ihn raus, Brad!
Holt ihn raus!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Komm schon, Brad!
Aufleuchten!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Ja, doppeltes Spiel!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[Jubel]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Ja, Brad!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Danke
sehr viel.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hey Leute, ich habe etwas
Es ist ziemlich aufregend, es dir zu sagen.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Schatz, iss nicht so schnell.
Du wirst Schluckauf bekommen.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Er hat es immer
der Schluckauf.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Du bist ein Schluckauf!
Ja ja! Ja!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Hören Sie, hey, würde
Entspannst du dich einfach?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Mama sagt, dass du es bist
Sie nehmen Ihre Medikamente nicht ein.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Wie geht es dir jemals...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Wie geht es dir überhaupt?
werde mich beruhigen

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
wenn du nicht tust, was die
Sagt Ihnen der Arzt, was Sie tun sollen?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Pillen machen es nur noch schlimmer.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, ich verstehe, also bist du es
Du bist jetzt doch auch ein Arzt, oder?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
Er ist Dr. Bobo.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Den Mund halten!
Au!

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Alles klar, Leute,
Hört zu, Leute.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Ich habe ein sehr wichtiges
Ankündigung zu machen.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Jungs? Jungs!
Alles klar, das ist es.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Wir gehen zurück
im Auto.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Aufleuchten.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Ich habe immer noch Hunger.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Weißt du was?
Wäre schön?
Jah-ja!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Ein Tag ohne
Du benimmst dich!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Eins!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Warte, Papa.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-ja!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[knallendes Geräusch]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Also, was ist das?
Ankündigung, Papa?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Ich war
jemanden sehen.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Was meinst du?
jemanden sehen?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Ihr Name ist Diane
und sie...
Jah!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, bitte!
Hör auf damit!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Ich kann nicht.

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Ich meine, nichts
ist schon passiert, aber...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
Wie würdet ihr euch fühlen?
darüber, eine Stiefmutter zu haben?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Auf keinen Fall!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Wir haben bereits eine Mama.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Nun ja, jetzt bist du es
werde zwei haben.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Ich habe mit deiner Mutter darüber gesprochen,
und sie ist damit einverstanden.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Sie sagte... ich sagte, hör auf damit!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Hör auf damit!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Sehen Sie, ich konnte Dad nicht wirklich die Schuld geben
dafür, dass ich es verloren habe.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Meine Tics machten ihn verrückt
denn wie meine Lehrer,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
er hatte keinen Namen
für mein seltsames Verhalten

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
außer „unerträglich“.

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[Schulglocke läutet]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Nun, irgendwie... [lacht]
Ich weiß nicht wie,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Ich habe gute Noten bekommen, aber...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
Wofür ein normaler Mensch eine Stunde brauchte, dafür brauchte ich zwei oder drei.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Ich meine, ich habe es geliebt zu lernen,
aber ich hasste, hasste das Lesen.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Ich versuche mich zu konzentrieren
brachte das Schlimmste zum Vorschein

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
in meinem ständigen Begleiter.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-ja!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[Kinder lachen]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Kommen Sie bitte hierher.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-waht! Wah.

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Ich weiß, dass du denkst
Du bist der Klassenclown,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
aber ich hatte
es mit dir!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Ich kann nicht... wah-waht,
Hilfe, wah, h-hilf es.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Das ist es, was du
Sag immer.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Ich will es nicht hören
noch mehr Ausreden.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Deine Klassenkameraden
versuche zu lernen...
Wah!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-waht! Jop! Jop-was!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
Und deine Clownerie
macht es unmöglich.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Es tut mir Leid.

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Entschuldige dich nicht bei mir.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Entschuldige dich bei ihnen.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Passt alle auf euch auf.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Setzen Sie sich bitte gerade hin.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad hat etwas
dir zu sagen.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Es tut mir Leid. Ich...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
dass du nicht lernen kannst
wegen mir.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Und?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Du versprichst, niemals welche zu machen
Immer wieder albernere Geräusche.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Ich verspreche, dass ich nichts mehr machen werde
immer wieder alberne Geräusche.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Nehmen Sie Platz.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Ihr alle zurück
zu Ihren Büchern.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah![Kinder lachen]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
So schwierig das auch sein mag
Sie, Frau Cohen, ich versichere Ihnen,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
die Lehrer sind
am Ende ihrer Weisheit.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Das verstehe ich natürlich.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, würdest du?
meine Anrufe halten?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Nein, nein, das könnte sein
die letzte Chance.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Ich meine, die allerletzte Chance.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, schau, ich habe geschickt
für deine Mutter

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
weil die Dinge einfach so sind
ist hier außer Kontrolle geraten.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Jetzt wird sie dich mitnehmen
heute zu Hause.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Und du kannst zurückkommen...Jah-jah!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-ja!
Ich kann nicht anders.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Entschuldigung, was hast du gesagt?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Er sagte, er könne nicht anders.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Rechts.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
Hmm?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Du hast einen klugen Jungen,
Frau Cohen,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
aber Ausreden für ihn finden ... Jah-jah!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Jah.

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Ausreden finden ist
wird nicht helfen.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Jetzt muss er diese Zeit nutzen
sich diese Frage stellen:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, komm schon.
Lass uns gehen.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
„Warum sabotiere ich mich selbst?“

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Es ist mir egal
wenn sie mich rausschmeißen.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Ich hasse diese Schule.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Nun, es ist diese Schule
oder ein anderes.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Ich hasse alle Schulen.
Warum gehen wir hierher?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Um einige Antworten zu finden.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Ich kann nicht gehen
in der Bibliothek.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Sie werden mich rauswerfen.
Bitte, Mama.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Also gut, komm her.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Setz dich hierher.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Nun ja, vielleicht gehen wir einfach
auf dem falschen Weg.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Wir alle.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Tropfen-Tropfen.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
Geh weg von mir!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua! Nasser Willy!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Ich weiß, dass du beschäftigt bist, Norman.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Ich werde nicht darauf eingehen
einen Großteil deiner Zeit,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
aber ich denke wirklich
dass du das hören solltest.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Jungs! Halten Sie es ruhig.
Ich rede mit deinem Vater!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Ich möchte
rede mit ihm!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
In einer Minute!
Halten Sie es ruhig!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Hören Sie, wissen Sie, diese Lehrer
und dieser Arzt,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
für sie ist es alles
über schlechte Erziehung

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
was natürlich
kommt auf mich zu

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
weil ich der Einzige hier bin.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Nein, ich gebe dir keine Vorwürfe, Norman.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Tatsächlich gehe ich
damit ich aufhöre, mir selbst die Schuld zu geben.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Ich habe mit einem Freund gesprochen,
und das denkt sie

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
die Ärzte sind
etwas fehlt.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Ich habe diesen Stapel Medikamente bekommen
Bücher aus der Bibliothek

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
und ich habe es getan
ein bisschen Recherche.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Hören Sie auf zu sagen, dass er es nur braucht
Mehr Disziplin, Norman!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Nichts, was ich tue, hilft.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Er ist außer Kontrolle,
und ich bin am Ende meiner Kräfte.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Kann ich mit Papa reden?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Kannst du einfach
Moment mal, Schatz?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
Mama!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Okay, aber gib ihn zurück
zu mir, wenn du fertig bist.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
Was ist das,
Jeffrey?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hey, Papa. Wah!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ja, es war ein tolles Spiel.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Ich habe zwei Basistreffer erzielt
und ein Spaziergang.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Es tut mir leid, dass ich dich verursache
So viel Ärger, Mama.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Ich möchte, dass du etwas liest
in diesem Buch habe ich gefunden.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Es ist ein medizinisches Buch
das könnte erklären

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
warum du machst
all diese Geräusche.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Ich hasse es zu lesen, Mama.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Lesen.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Tourette-Syndrom.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
Das ist Brad, nicht wahr?
Die Geräusche und die Zuckungen.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Das muss ich noch tun
Weitere Tests, aber, äh...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Du könntest Recht haben.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Möglicherweise waren wir auf dem Weg
hier ist der falsche Weg.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-ja!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Ich habe es eigentlich noch nie gesehen
ein Fall von Tourette schon einmal.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
So, endlich meine Konstante
Begleiter hatte einen Namen.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Schauen Sie, hier steht
Es gibt keine Heilung.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Aber das könnte sich geändert haben.
Das ist ein altes Buch.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Das hat sich nicht geändert,
Frau Cohen.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Es tut mir sehr leid.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Ja, aber sie sind es immer noch
Auf der Suche nach einem Heilmittel, oder?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Ich meine, sie werden einen finden,
Werden sie es nicht tun?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Sie haben...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Sie müssen.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[schluchzt] Es ist okay, Mama.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Wir werden das durchstehen,
Alles klar.

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Oh, komm her.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Schau, es gibt einen Grund, Dad.
Tropfen-Tropfen.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Ich bin nicht absichtlich komisch.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Hören Sie, äh, Brad.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Ich, ähm...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Alles klar, nun ja,
Das ist alles, was ich sagen wollte.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Tschüss.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Schließlich glaubte mir mein Vater,
aber er hat nie an mich geglaubt:

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
dass es mir gelingen würde;
dass ich lehren könnte.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[klingelt]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[bellen]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Hallo, das ist Brad.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Ein Hund? Ähm, ja, ja, Ma'am.
Das ist mein Hund, ähm.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Äh, okay. Ja, ja, das kann ich
Seien Sie um 11:00 Uhr dort.

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Mein allererstes Interview.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Großartig, das hört sich großartig an.
Okay, danke.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Ich habe versucht, nicht überzureagieren.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Ich hielt meine Tics zurück.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Ja! Waffel! Ja!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Nach dem ersten Anruf
Ich habe noch zwei weitere bekommen.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Drei Interviews
mit drei Schulleitern.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Unnötig zu erwähnen,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
Mein ständiger Begleiter war mehr
als ein wenig enthusiastisch.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, nun ja, ich sehe nur dich
Sie haben Ihren Bachelor-Abschluss.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Planen Sie?
um deinen Master zu machen?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Ja, Herr. Jah!
Sobald ich kann.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Wir brauchen es nicht
für Einsteiger...Jah-jah!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
aber wenn du es ernst meinst...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Ich meine es sehr ernst.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Ich möchte das Unterrichten zu meinem Leben machen.
[Gebell]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Ich, äh...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Ich mache diese Geräusche, weil
Ich habe das Tourette-Syndrom.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Ich möchte Ihnen davon erzählen.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
Es ist eine neurologische Störung
wo mein Gehirn

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
sendet gemischte Signale
zu meinem Körper.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Es ist wie ein Niesen.
Es ist unbändig.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...Wochen und ich werde
ruf dich an.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Okay, großartig.
Vielen Dank.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Danke. Pass auf dich auf.[bellt]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Nun, schlag eins zu.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Aber wie Mama immer sagte:
Gib niemals auf.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Als ich klein war,
Mama hat nie aufgehört zu recherchieren.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Denn während
es gab keine Heilung,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
aber es könnte Wege geben
ein normales Leben führen.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
Es ist eine Kirche, Mama.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Schatz, du gehst nicht
eine Bibellektion bekommen zu müssen.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Es ist nur eine Selbsthilfegruppe.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Muss ich?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Sie müssen eine Verbindung herstellen
mit anderen Menschen

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
die Tourette haben.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Finden Sie heraus, wie sie damit leben.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Okay... lass es uns tun.
Jah-ja!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[bellt und grunzt
in der Ferne]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Ich gehe da nicht rein.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Schatz...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Ich hatte noch nie jemanden gesehen
mit Tourette vorher.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Tropfen-Tropfen.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Es gab Scheuklappen
und Nasenzucker,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
Fußstampfer und Nackenbrecher.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Einige von ihnen jaulten
und hustete.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Sah ich so aus?
an andere Leute?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Wah!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Komm schon, Bobo.
Wir sind hier, um zu lernen.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Beginnen wir mit dem Lernen.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Die Amerikaner mit Behinderungen
Die Tat gibt uns das Recht

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
irgendetwas tun oder irgendwohin gehen
dass wir wollen.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Aber versuchen Sie es
zu einem Film.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Oder ein Konzert
oder ein Restaurant.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Dieses Gesetz tut es nicht
irgendetwas bedeuten

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
wenn Leute schreien
auf dich, den Mund zu halten.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Ich komme nach Hause und zu meinen Eltern
Schließen Sie die Fenster und Jalousien

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
Weil sie es nicht wollen
Die Nachbarn sehen mich ticken.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Niemand hat es überhaupt versucht
akzeptiert werden.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Die Erwachsenen waren arbeitslos;
Die Kinder blieben zu Hause.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Ich wusste eines:
Ich wollte nicht so sein wie sie.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Sogar die Trainer seiner Mannschaft
würde ihn nicht akzeptieren.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, ich hatte es. [grunzend]

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Natürlich bist du das
Auch Homeschooling?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Nein. Brad geht zur Schule
wie jedes andere Kind.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Diese Kinder sind es nicht
wie alle anderen Kinder.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Die Schule ist eine Verschwendung
Zeit für sie.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Ich habe ihn rausgeholt
in der dritten Klasse

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
Nur um meinen Verstand zu retten.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Du willst meinen Rat,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup. Du wirst das Gleiche tun.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Ja. Danke.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Lass uns gehen, Bobo.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Es soll sein
eine Selbsthilfegruppe.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Wo ist die Unterstützung?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Du sollst dich einfach verstecken
Für den Rest deines Lebens weg?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Es tut mir wirklich so leid
Ich habe dich dorthin gebracht, Schatz.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Vergessen wir das einfach.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Ich will nicht
Vergiss das, Mama.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Diese Leute
Lass Tourette gewinnen.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Ich werde nie gehen
das zu tun.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Es ist schwer vorstellbar, dass ich im Alter von 12 Jahren

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Ich würde ein echtes finden
Philosophie zum Leben.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Aber hier war es:
dieser entscheidende Moment.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Um mich immer meinen Widrigkeiten zu stellen
frontal.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Als ich ging
zu meinem nächsten Interview,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Ich beschloss, noch mehr zu sein
im Voraus:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
Holen Sie sich das Zeug von Tourette
zuerst aus dem Weg,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
und sie dann blenden
mit meinem Unterrichtsansatz.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps] Scheinbar warst du dabei
sehr erfolgreich

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
trotz
Deine Tourettes.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Ich habe sehr hart dafür gearbeitet, es zu werden
der beste Lehrer, der ich sein kann.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Vielen Dank
fürs Eintreten.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Ich gebe dir Bescheid. Danke.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
So viel zum Thema Offenheit.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Für mein drittes Interview,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Ich beschloss, einer Diskussion aus dem Weg zu gehen
meine Tourette überhaupt.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Jede Woche schicke ich gerne nach Hause
ein Fortschrittsbericht

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
an meine Schüler
Eltern... Was...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Ich gebe meinen Schülern gerne etwas
eine Stimme in ihrem Lernen.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Hacken, hacken!
Praktisch sein

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
und interaktiv
im Klassenzimmer...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Tropf, pa, was!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...sondern auch zum Behalten
die Eltern genau
beteiligt... Yurp!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Yurp! Hoppla.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, es war ein großer Fehler
ganz zu schweigen von meinem Tourette-Syndrom.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Wupp! Wupp!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Es war so, wissen Sie,
Ich habe versucht, es zu verbergen.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Große Chance.
Wapp!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Okay, das ist negativ. Nein, das Negative

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
Musst du aufhören?
stressig.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Du machst mir Stress.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Aber das Positive ist

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
das, hey, die anderen
schien es nicht zu geben

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
ein Problem damit,
richtig? Ftt! Ftt!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Ich habe gerade... ich habe es verstanden
auf den Anruf warten.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Das Positive ist,
Du kommst mit mir raus.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Meine neue Freundin--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
Sie hat eine Mitbewohnerin.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Hörst du auf, es zu versuchen?
um mich zu verarschen? Was! Was!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Wenn ich bereit bin, mich zu verabreden,
Ich werde mich verabreden. Komm schon.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Sie hat alles über dich gehört,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
und sie will immer noch
Dich kennenzulernen.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Oh, danke.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Wirklich nett.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Hör zu, ich will
um mich zu entspannen, okay?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
Ich möchte zuschauen
die Braves.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Wir alle wollen die Braves sehen.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Zieh dich um.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
MÄDCHEN:
Also, Ron erzählt mir das
Du bist auf einer großen Jobsuche.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Wie geht's?

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Ziemlich gut... Wa! Was!...
außer dass mich noch niemand eingestellt hat.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Ich schätze, sie sind alle zu beschäftigt
Ich kämpfe darum, an mich heranzukommen.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[Bargäste singen]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Machst du das?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Ich bin davon beeindruckt.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Das solltest du sein. Damit habe ich nicht gerechnet.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Das ist erstaunlich.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Aber mir geht es ziemlich gut. Du bist es.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Was! Was! Was!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Was! Was!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Das bist du also
wirklich ein Sportfan?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah ja. Großartig.
Okay.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Fußball, Softball,
Tennis.
Okay. Mm-hmm.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Ja. Ich habe gespielt
viel im College,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
aber ich bin nicht gut genug
für die Profis.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Ich höre das, weil ich es wünsche
Ich war gut genug, um er zu sein.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
Ihn.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[lacht]
Oh, du willst ein Maskottchen sein?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Sein Name ist Homer.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homer.
Wupp!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Und es ist ein lebenslanger Ehrgeiz.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Okay. Alles klar.Fa! Fa!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Was! Was!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Was! Fa! Fa!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Schauen Sie jetzt nicht hin. Schau jetzt nicht hin,
Aber da ist dieser Kerl hinter uns,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
und ich weiß nicht, was ihm gehört
Problem ist. Er starrt weiter.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Ich verstehe tatsächlich diesen Look

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
viel.
Was! Was!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Es ist ein neidischer Blick.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Er denkt: „Wie kann ich es schaffen?
coole Geräusche wie dieser Typ?“

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Du hast so eine tolle Einstellung
über deine...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Tschüss, Homer.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Tschüss... tschüss, Ron.
Tschüss.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Tschüss, Homer.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Los, Braves!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Das muss also sein
sind doch gut gelaufen, oder?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Hast du sie gefragt?
wieder raus?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Ja, ich habe gefragt,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
aber es ist das zweite Date
Syndrom-- p-was!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Weißt du, das bin ich
ein toller Kerl;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
sie hatte eine Menge davon
Spaß, aber, äh...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Deine Tics sind einfach
zu cool für sie?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Eigentlich nein,
sagt sie

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
weil die meines Mitbewohners
Der Atem riecht so schlecht.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Wie meinst du das?
Du weisst
was ich meine.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Wow!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra![Telefon klingelt]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Jop! Wa!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Das ist Brad.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Oh, hey, Papa.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Ja, nein,
Ron-Ron-Ron hat es mir erzählt

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
Du hast angerufen, ich habe nur, äh,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
Weißt du, das war ich
so beschäftigt, dass...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Nein, ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Was! Was!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Alles klar, das hört sich großartig an.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Wo möchten Sie sich treffen?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Mittagessen bei Papas Arbeit.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Er müsste sich keine Sorgen machen
über meine Geräusche dort.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[Maschinen brüllen, Männer schreien]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Ja! Was!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Ja!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie welche benötigen
Mehr von diesen Traversen, okay?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
In Ordnung. Hey.
Hey.

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hey, Papa. Wir sehen uns
Dein Weg.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Ja, lass uns zu Mittag essen gehen
vor meinem Büro.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Es wird ein wenig sein
privater. Alles klar.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane fragt sich wann
Du wirst vorbeikommen.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Ich schätze, du warst hübsch
mit der Jobsuche beschäftigt.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Hattest du Glück?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Ich bin immer noch
interviewen.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Wie läuft das?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Geben sie dir welche?
Ärger mit deinem, äh...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Du kannst das Wort sagen, Papa:
Tourettes.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Einige von ihnen sind;
einige von ihnen sind es nicht.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Wie ist Ihr Geld?
durchhalten?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Ich bitte dich nicht um Geld. Das weiß ich.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Du fragst mich nie
für alles.
Nein.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Aber wenn du jemals
Komm doch zu kurz,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
Du weißt, dass du es hast
einen Job bei mir.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Ich werde unterrichten, Dad--
fallen! fallen lassen!-- okay?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Ich kann nichts zulassen
in der Art und Weise.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Okay... das bin ich
Ich sage nur

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Daran ist nichts auszusetzen
Halten Sie Ihre Optionen offen

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
für den Fall der Dinge
klappt nicht.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Wissen Sie, es gibt noch andere
Dinge außer dem Unterrichten.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Nicht für mich.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Papa konnte es nie verstehen
mein Optimismus.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
So wie damals, als ich meinen Abschluss gemacht habe
zur Mittelschule.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Ich war wirklich hoffnungsvoll
die Dinge wären anders.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Was ist los, Brad?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Allein essen?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Machen Sie einen Neuanfang.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Neue Schule, neue Freunde.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Gleiches Ergebnis.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Heute werden wir reden
über Brüche.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Brüche sind dein Freund.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Sie verwenden Brüche
im Alltag.Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[Kinder lachen]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Du merkst es einfach nicht.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Sagen Sie zum Beispiel Ihr
Mutter backt einen Kuchen.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Sie schneidet das ... Jup-whup-whup!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[Kinder lachen]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
geh einfach
zum Büro des Schulleiters.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
KINDER:
Oh...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Nicht die beste Art, es vorzustellen
mich zum Schulleiter.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Wupp-wupp!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Wupp-wupp-wup! [räuspert sich]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Wupp.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Wupp-wupp.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[seufzt]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Was denkst du?
Eine Schule ist da, Brad?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Wupp-wup-drop!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Es tut mir leid, dass ich ständig störe
die Klasse.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Du antwortest nicht
meine Frage.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Wofür gibt es eine Schule?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Um zu erziehen, nicht wahr?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Wupp!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Wissen nutzen
Unwissenheit auszulöschen.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Das Orchester der Schule
gibt ein Konzert

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
heute Nachmittag--
Hast du vor zu gehen?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Nein, Sir, meine Tics
wird die Musik ruinieren.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Ich möchte, dass du da bist.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[spielt klassische Musik]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Tropfen-Tropfen.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Tropfen-Tropfen.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Drop-drop!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Wa-wa.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jup!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Pssst.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jup!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[Musik endet, Applaus]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Behalten Sie alle Ihre Plätze
Bitte kurz.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Danke schön.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Hat Ihnen das Konzert gefallen?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[Beifall]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Tolle Arbeit.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Haben Sie irgendwelche Geräusche gehört?
in den ruhigen Phasen?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
ALLE:
Ja.
BRAD:
Wha-jop-jup.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Ja, das habe ich auch. Drop-drop.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Sie sind ziemlich nervig,
nicht wahr?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Die Person, die diese Geräusche macht

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
ist Brad Cohen.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Komm her, Brad.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Wupp-wupp.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[Mikrofon-Feedback]Whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Wupp-wupp.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Machst du gerne Geräusche?
und Leute verärgern, Brad?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Nein, Herr.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Warum tust du es dann?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Wa-wa!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Weil ich es getan habe
Tourette-Syndrom.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Fallen.
Was ist das?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Es ist eine Sache
in meinem Gehirn

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
das verursacht mich
seltsame Geräusche machen.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Aber man konnte es kontrollieren
wenn du wolltest, oder?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Ja, nein, Sir.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Es ist eine Krankheit.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Nun, warum kannst du das nicht?
einfach geheilt werden?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Es gibt keine Heilung.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Ich mag es nicht, Geräusche zu machen
mehr

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
als du sie gerne hörst.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Sie sind noch schlimmer
wenn ich gestresst bin.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Wenn du nicht akzeptierst
dass ich sie nicht aufhalten kann.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Aber wenn ich mich akzeptiert fühle,
dann sind sie nicht so schlimm.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Was können wir tun?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
Und ich meine alle
in dieser Schule.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Was können wir tun?
um dir zu helfen, Brad?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Ich möchte einfach behandelt werden
wie alle anderen auch.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[flüsternd]:
Gute Arbeit.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Du kannst dich setzen.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Tropfen-Tropfen.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Tropfen-Tropfen.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Tropfen-Tropfen.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-was.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Fallen.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Ein paar Worte,
ein wenig Bildung,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
und es war, als würde man eine Tür öffnen
in eine völlig neue Welt.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Nun, eines Tages, irgendwie,
Ich wusste...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette oder nicht Tourette,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Ich wollte Lehrerin werden.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Ich hatte keine Wahl
sondern um Tourettes zu beweisen

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
würde nie das Beste aus mir herausholen.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Wenn ich aufhören würde, würde ich zustimmen
mit allen

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
Wer hatte mir jemals gesagt, dass ich es war?
den falschen Baum anbellen.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Äh, tut mir leid
über die Klimaanlage.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Das soll es schon sein
mittlerweile behoben.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, das ist, äh...
[bellt]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Nun ja, Ihr, ähm...
Ihr Lebenslauf sieht in Ordnung aus,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
und wir haben eine freie Stelle
in der fünften Klasse.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Okay. Ich...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Aber das habe ich
um es dir zu sagen,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
das ist hart
Ort zum Arbeiten.
[bellt]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Ähm, wir haben wirklich welche
harte Fälle.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Nun, das nehme ich an
als Herausforderung.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Ich glaube nicht
dass jedes Kind hoffnungslos ist.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klickt mit der Zunge]
Sie alle wollen lernen.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Du kannst niemals aufgeben.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Du musst es nur finden
der richtige Weg, sie zu unterrichten.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Da ist etwas hängengeblieben
in deiner Kehle.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Möchten Sie
ein Getränk?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
Ich habe
Tourette-Syndrom.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[bellt]
Ich möchte dir sagen...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Tourette? Ist das nicht dort?
Du brüllst Obszönitäten?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Das ist Koprolalie.
Es ist ein seltenes Symptom

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
das ist ein kleiner Prozentsatz
der Menschen mit Tourette haben.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Das habe ich nicht.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Hören. Sie haben es mir nicht gesagt

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
dass du sein würdest
behindert.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Wie gehen Sie damit um?
ein Haufen wilder Studenten

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
mit so einer Behinderung?[bellt]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Nun, indem wir sie erziehen.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Indem wir es ihnen mitteilen
Es ist in Ordnung, darüber zu reden.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Diese Studenten würden lachen
auf dich.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Äh...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Nicht... wenn sie es verstehen
es ist einfach...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Okay, ich habe Lehrer gesehen
mit Behinderungen zuvor

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[bellt]
und niemals mit
was du hast.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Ich verstehe einfach nicht wie
Du könntest jemals eine Klasse unterrichten.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Ich kann unterrichten... [bellt]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Schauen Sie sich meinen Lebenslauf an.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Schau es dir an.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Okay, ich war sehr erfolgreich
als Lehramtsstudentin.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Meine Tourette hat nie posiert
ein Problem.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[bellen]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Ich kann unterrichten. Okay, unterm Strich.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Ich brauche jetzt jemanden
für die fünfte Klasse.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Sie wollen hier unterrichten,
Du wirst es unterlassen müssen

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
von der Herstellung dieser
Geräusche im Unterricht.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Weißt du was?
Vielen Dank

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
für das Vorstellungsgespräch.Aber willst du den Job nicht?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Ja, tatsächlich.
Ich will es unbedingt.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Aber ich würde niemals arbeiten
für einen Mann

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
das ist egal
über seine Schüler.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Also nehme ich mein Portfolio
und, äh,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
und nehmen Sie sich keine Zeit mehr.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Du hast einen tollen Chef.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Wow.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[bellt]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[bellt]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[keuchend]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[schluchzt]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[schluchzt]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Das war das schlechteste Interview
Ich hatte jemals.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Alles, was er sehen konnte, als er hinsah
Bei mir war mein Tourette.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[bellt]
Das ist alles, was sie sehen.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Na ja, Schatz, wenn sie es nicht sehen können
Was für ein toller Lehrer

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
das wärst du, das heißt
ihr Versagen, nicht deins.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Nun, es scheint sicher so
wie mein Versagen.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Nun... [seufzt]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Wenn Sie es sagen.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Weißt du was?

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Warum wirfst du nicht einfach
ins Handtuch und nach Hause kommen, oder?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Ich kaufe dir ein Ticket.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Das sage ich nicht.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Wirklich? Es hört sich an
Das ist es, was du sagst.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Es hört sich so an, als würdest du es zulassen
Tourettes Sieg.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Ich lasse nicht zu
Tourettes Sieg.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Wirklich?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Ja, wirklich.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Schau, das tue ich nie
werde aufgeben.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Ich habe nur... [seufzt]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Ich muss die richtige Schule finden.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Das wirst du, Bobo.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Du wirst.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Also habe ich mich entschieden
es war nicht Tourettes.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Ich hatte es einfach nicht gefunden
die richtige Schule noch.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Ich würde weiter bellen,
und ich habe nicht aufgegeben

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
bis ich diesen Direktor gefunden habe.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Ich habe von jeder Schule eine Karte erstellt
wo ich kein Vorstellungsgespräch geführt hatte.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[bellen]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[bellen]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[bellen]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Wenn der Schulleiter nicht da war,
Ich würde meinen Lebenslauf abgeben

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
an seine Sekretärin oder einen Hausmeister

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
und bitten Sie sie, es abzugeben
als der Schulleiter zurückkam.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Es war mir egal; Ich brauchte einen Job.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Ich wollte nicht aufhören
bis ich eins hatte.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[bellt]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Du wirst anfangen
ganz unten,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
aber das ist keine große Sache.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Da habe ich angefangen.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
Und du arbeitest
7:00 bis 16:00 Uhr.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Ich habe dir gesagt, dass das so ist
nur Teilzeit.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Ich muss meine Morgen behalten
offen für Interviews.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Ich dachte, diese Schule
hatte bereits begonnen.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Nein, nicht alle.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Nun, wir werden sehen
was passiert.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Hier sind Ihre Werkzeuge
des Handels.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Zumindest für
vorerst.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Wie ich schon sagte, ganz unten.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Aber hier ist jeder Job wichtig,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
und wer weiß,
Vielleicht gefällt es dir am Ende.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Und wenn Sie Ihre Zeit investieren...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Hast du nicht gehört?
Was habe ich gerade gesagt?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[bellt] Ich arbeite nur hier
bis ich einen Lehrerjob bekomme.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Das ganze Zeug muss weg
im Müllcontainer.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[bellt]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Die Einstellungssaison ging zu Ende.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Meine Interviews waren ausgetrocknet.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Die Schule hatte begonnen.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Mir lief die Zeit davon
und Geld... und Hoffnung.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[Es klingelt an der Tür]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[bellt]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Ich habe dich aufgegeben
jemals zu mir kommen,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
also bin ich gerade zu dir gekommen.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Du beschäftigt?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Es war meine Stiefmutter Diane,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
versuchen, Brücken zu bauen
mit Bagels.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Dein Vater hat sein Geschäft aufgebaut
mit seinen eigenen beiden Händen.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Man kann ihm nicht vorwerfen, dass er es will
dass du ein Teil davon bist.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[bellt] Er ist einfach nur Vater.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Er will dich in seinem Leben.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Also, wie gefällt es dir?
Atlanta?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Kennen Sie nette Mädchen?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[seufzt]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Ich sage nur
alles richtig, oder?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[lacht]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Lass mich dir eine Nachfüllung besorgen.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Dein Vater liebt dich...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Da!
...so viel.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Wa!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Er will einfach nicht
um zu sehen, dass du verletzt wirst.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Das Einzige
Das tut weh, das ist eine Tatsache

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
dass er es noch nie getan hat
akzeptiert, wer ich bin.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ja! Ja!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Sehen Sie, er hat diese Idee
eines perfekten Sohnes...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
wer ist normal und
macht normale Dinge.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Nun ja, ich werde nie hingehen
normal sein.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Nun, vielleicht ist das so
Nicht seine Idee, Brad.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Vielleicht ist das deins.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
Und du hast recht.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[kichert]:
Du bist nicht normal.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Du hast die Gabe...
zu lehren.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Und es ist nicht trotz
Ihres Tourette-Syndroms.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Es liegt daran.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[seufzend]:
Ich muss gehen.

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[Tür öffnet sich]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[Sportreporter spricht
undeutlich über das Fernsehen]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[Telefon klingelt]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Hallo, das ist Brad.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Äh... ja, äh,
das ist ein Schäferhund.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Uh-huh.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Ja, Brad, Brad Cohen.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 Uhr ist perfekt für mich.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absolut.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Okay, großartig.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[Schulglocke läutet]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wa!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Da! Da!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[Lehrerin
undeutlich reden]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Da! Ha!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Hebe deine Hand.
Hebe deine Hand.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Du musst deine Hand heben.
Komm schon...[Tür öffnet sich]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
MANN:
Sie müssen Brad Cohen sein.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Hallo.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ja! Ra!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Ich bin hier der Schulleiter.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
stellvertretender Schulleiter.
Hallo.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Komm ins Büro, Brad.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Wir haben dich den ganzen Weg kommen hören
vom Parkplatz.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[Gelächter]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Ich habe gehört, dass du gemacht hast
die Runden.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Äh, bisher 25 Schulen.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ja! Ja!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
Und, äh, hier ist,
hier ist mein Lebenslauf.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Ach, hier...
Oh.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Wir können uns das ansehen
In einer Minute, Brad.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Kommen Sie einfach vorbei und sagen Sie es uns
warum du Lehrer werden willst.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Okay.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Nun, es ist, äh...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[lacht]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...es ist alles, was ich jemals wollte
sein-- wa!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
seit meiner Schulzeit.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Du musst welche gehabt haben
ziemlich inspirierende Lehrer.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Na ja, ich hatte eine Inspiration
Schulleiter-- Herr Myer--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
aber meine Lehrer--
Sie haben mich wirklich nur inspiriert

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
die Art von Lehrern zu sein
dass sie es nie waren.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ja! Wa! Wa!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Was ist das für ein Lehrer?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Einer, der es möglich macht
damit ein Kind lernen kann,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
auch wenn er anders ist.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
In gewisser Weise der beste Lehrer
Das, was ich jemals hatte, war mein Tourette.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Y-Das musst du nicht
Reden Sie darüber, Brad.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Nein, es ist okay.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Ich mache einen Punkt
offen damit umzugehen.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Es ist nie tabu
an meine Schüler.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Sie können mich alles fragen
sie wollen es jederzeit wissen.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Wa!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Du musst etwas Hübsches besorgen
interessante Fragen.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[lacht]:
Oh ja.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Manchmal wird es
wirklich persönlich.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Ich hoffe
diese Frage

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
ist nicht zu persönlich, Brad.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Machst du
diese Geräusche

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
im Schlaf?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
Ich weiß nicht.

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Ich schlafe.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[alle lachen]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Nein.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Nein, ich ticke nicht im Schlaf.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Wenn ich entspannt bin, sind die Geräusche
gib mir eine kleine Pause.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
So wie gerade eben.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Okay, Brad.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
Ich möchte
mehr hören

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
über deine
Philosophie unterrichten.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Ja, das würde ich dir gerne sagen
über meine Lehrphilosophie.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Wir unterhielten uns fast zwei Stunden lang.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Es war das beste Interview
Ich hatte es jemals getan.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Nun, Brad,
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Ja, du auch,
Du auch.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Wir haben noch ein paar mehr
Lehrer zum Interview...Wa! Wa! Wa!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...aber wir sagen Ihnen Bescheid
wenn wir eine Entscheidung getroffen haben.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Okay, großartig.
[lacht]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Danke schön.
Danke schön,
Danke.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Ja!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[Vogel kreischt]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Dennoch, mein ständiger Begleiter,
wie immer,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
hat mich gewarnt
um mir keine Hoffnungen zu machen.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Aber Hoffnung ist eine harte Angewohnheit
brechen.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[lacht]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[Vögel kreischen]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[räuspert sich]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Was! Ja!
[kreischend]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[kreischt]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[Vögel kreischen]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ja! Wa! Wa!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[Vögel und Brad kreischen]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[lacht]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[kreischt]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Ich wurde ein letztes Mal angerufen

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
und bat darum, hereinzukommen und sich zu treffen
mit dem Personal der zweiten Klasse.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ja!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, also du hast als Student unterrichtet
zweite Klasse?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, ich liebe die zweite Klasse.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Die Kinder sind still
so aufgeschlossen.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Sie sind offen
zu allem.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[lacht] Ja, aber du schaffst es

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
zu pflegen
ein bisschen Disziplin, oder?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Während sie sind
so offen?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Wa! Ich lasse es sie wissen
Wo liegen die Grenzen, ja.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Also, Brad,
Was denkst du?

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
ist das Wichtigste
Du musst unterrichten?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Ja.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Äh, nun ja, abgesehen davon
Wichtigkeit des Lesens

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
und der Wert der Mathematik,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
dass es in Ordnung ist
Du selbst sein.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Wa! Ja! Wa!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Es ist in Ordnung zu färben
außerhalb der Linien

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
wenn du das bist.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Also, ähm, es ist okay
die Grenzen ignorieren?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Nein, und ich, das habe ich nicht... ja!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ja! Ja! Wa!
Es tut mir leid,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
aber wie kann man Kinder erwarten
zu lernen

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
wenn du das tust
die ganze Zeit?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Oh, komm schon, Brenda.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Nein, nein, nein. Es ist okay.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Es ist eine berechtigte Frage,
und ich möchte darauf antworten. Ja!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Bevor sie mich kennen,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
Kinder denken manchmal
Ich bin einfach komisch oder sogar beängstigend,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
aber sobald ich sie erziehe
über mein Tourette-Syndrom...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...und
das können sie sehen

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
dass Mr. Cohen eine echte Person ist,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
Wer passiert einfach
lustige Geräusche machen,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
Na ja... dann akzeptieren sie mich

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
als guter Lehrer. Ja!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Genau wie sie
akzeptiere euch alle.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSAN:
Nun ja, vielleicht
das sollten wir alle

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
versuche mehr zu sein
wie Zweitklässler.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[stottert]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Hat jemand welche?
Weitere Fragen an Herrn Cohen?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, danke
fürs Eintreten.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Die Schule wird sein
in Kontakt mit Ihnen,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
Und seien Sie einfach geduldig.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Es ist schwer, geduldig zu sein
wenn du das Gefühl hast

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
Du hast deine letzte Chance vertan,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
und Geduld war nie

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
mein ständiger Begleiter
starker Anzug.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Ich schätze, du wirst es nie tun
von dieser Schule gehört.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Nein, noch nicht. Das sind sie
immer noch interviewen. Wa! Wa!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Ich mache mir keine Sorgen. Ha.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Okay.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Was ist das?
soll das heißen?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Ich sagte nur okay.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Wa! Wa! Ich weiß
was du meinst.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Du denkst nicht
Jeder würde mich einstellen

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
wenn sie eine Wahl hätten.
Wa! Wa!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Was bist du jetzt, ein Gedankenleser?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Weißt du was, Papa?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Das wird sein
mein letzter Tag hier.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Nun, warum warten Sie nicht ab?
wenn du den Job zuerst bekommen hättest?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Ich werde den Job bekommen, Dad. Wa!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Ich muss einfach konzentriert bleiben.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Warum kannst du nicht konzentriert bleiben?
und realistisch zugleich?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Was ist daran falsch?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Hier. Wa!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[Mikrowelle piepst] Huh!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Wa! Wa![Glas splittert]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Wow! Bist du
Alles klar, Mann?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Du wirst dich umhauen
das tun.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Was ist, wenn das passiert?

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
während du bist
fahren?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Mir geht es gut.
Oh ja.
Ich weiß nicht.

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Du solltest einen anderen Arzt aufsuchen.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Ich habe Ärzte gesehen

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
mein ganzes Leben, Ron.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
Okay? Sie helfen nicht.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Naja, meinst du nicht auch?
Du musst sehen

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
jemand?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Ich wirklich nicht.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Also einfach...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[Glas zersplittert]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Komm schon

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Alle...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Da wartete ich
damit das Telefon wieder klingelt.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Ich habe versucht, mich selbst zu überzeugen
etwas Gutes würde passieren.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[Es klingelt wiederholt an der Tür]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Kommt alle runter...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wa!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Lass uns runtergehen...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Mein kleiner Bruder.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[lacht]
Oh!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[lacht]
Wie du
machst du, Bobo?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeff! Was-Was
machst du hier?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Warum hast du es nicht gesagt?
Ich, du kommst?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Du weißt, dass du dabei bist
deine Boxershorts, oder?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Hat Mama dich geschickt?
um nach mir zu sehen?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Warum? Müssen Sie nachschauen?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Nein, aber...
Wohin stelle ich
meine Sachen?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
Das ist

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
Großartig.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Du holst die Couch.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Wow! Schöne Clubs.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Sind diese neu?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Äh, sie gehören Dad.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Er hat mir erlaubt, sie auszuleihen.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Dachte, vielleicht du
und ich könnte, äh...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Wa! Wa! Wa! Wa!
...spielen a
kleines Golf.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Er hat uns eine Startzeit besorgt
in seinem Verein.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Also, was meint Ihr, eine Drei
Eisen von hier, kleiner Bruder? Ja!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hallo übrigens,
Danke für die Runde.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Naja, danke Papa.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Oh, warte.
Ja! Wa! Wa!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
Ich habe vergessen. Leute
sprechen nicht.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Ich will nicht reden

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
über Papa im Moment.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Das sagst du nur
Verunsichere mich, weil du weißt...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Ja! wa!
Ich werde dich schlagen.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Ich meine es ernst, Brad.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Du-Du und Dad haben es geschafft
anfangen, miteinander auszukommen.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Wir verstehen uns gut.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ja! Wa!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Solange wir es behalten
Das Ferngespräche.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Bist du deshalb?
hierher gezogen?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Um ihn zu behalten
Ferngespräche?
Wa! Wa!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
Ich meine,
Es ist nicht so

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
Du hast alles
um es ihm zu beweisen, oder?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Was bist du jetzt,
Jeff? Ein Psychiater?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr. Jeff, nicht wahr?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Wa! Wa!
Es tut mir Leid.

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Herr,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Ich muss dich fragen
damit ich aufhöre, diese Geräusche zu machen.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Schau, Kumpel,
er macht es nicht...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Nein, nein, nein. Ich kann damit umgehen
es, Jeff. Ich habe es.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Schauen Sie, es ist einfach nicht fair
an die anderen Golfer.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Nein, ich verstehe. Ähm, ich kann nicht
Helfen Sie dabei, diese Geräusche zu erzeugen. Ja!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Wa! Ja! weil ich es habe
Tourette-Syndrom.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Es ist eine neurologische
Störung.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Ich würde es dir gerne sagen
darüber. Ja! Ja! Ja!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Du wirst es haben
den Kurs verlassen.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Ich muss nachdenken
der anderen Mitglieder.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hey, Joe, lass den Kerl in Ruhe.
Ihm geht es gut.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hey, Mann,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
wir sind ein Paar, und
Unsere Kumpel erscheinen nicht...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ja! Ja!
...sein
zeigen.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Möchten Sie
sich uns anzuschließen?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Wenn du nicht gehst,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Ich muss den Sicherheitsdienst rufen.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Okay. Okay.
Ähm... Okay.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Danke, Leute.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Vielleicht nächstes Jahr,
Alles klar? Ja!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, komm schon.
Komm schon, Kumpel.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Danke.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[Mann grunzt] Komm schon, Jeff.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Es ist nicht wie du
Habe es noch nie gesehen.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Wie kannst du stehen
Leben in einer Welt

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
wo alle sind
soignorant?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Das sind nicht alle.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Du hast diese Golfer gesehen
da hinten. Wa!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Sie haben für mich geschlagen.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Mein Leben ist erfüllt
von solchen Leuten.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Das ist nicht immer der Fall
meine Erfahrung.
Wa! Wa!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Nun, das liegt daran, dass du es bist
immer in Streit geraten

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
für mich einstehen.
Du und Mama.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Du warst schon immer da
für mich und meine Tics.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Weißt du was?
Was?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Du fängst an
um mich zu ärgern.
Oh ja?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Rase mit dir zum Auto.
Was?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hey! Hey!
Saugnapf!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Betrüger!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Jeffs Besuch hat mir etwas gebracht
eine Pause von meinen Sorgen. Äh! Äh!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
Und gleich nachdem er gegangen war,
Ich bekam einen Anruf von der Schule.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Der Schulleiter wollte
um mich in seinem Büro zu sehen.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Genau wie in alten Zeiten.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[Vogelschrei]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[kreischend]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[kreischend]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[seufzt]
JIM:
Ziemlich laut, oder?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Und doch schaffen es die Kinder irgendwie.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
Nicht wahr?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Ja, das tun sie.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Das tun sie.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie und ich haben darüber gesprochen
Du mit den Lehrern.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ja!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
Und wir haben darüber gesprochen, wie stolz
Es geht uns darum, unsere Kinder zu unterrichten

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
nie etwas zulassen
halte sie im Leben zurück.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Und Hilarie sagte, wenn wir es wären
Ich werde das Gespräch führen,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
Wir müssen den Weg gehen.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Sie wartet darauf, es dir zu zeigen
Ihr Klassenzimmer.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[lacht]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Willkommen.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[lacht]:
Alles klar.

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Die zweite Klasse ist überfüllt,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
so hatten wir
um eine neue Klasse zu erstellen.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Ihre Kinder werden entführt
aus anderen Räumen,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
so könnte es bei manchen sein
ein wenig verwirrt.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Sie waren bereits drin
Schule für drei Wochen.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Da ist deine Studentenliste.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Der Spaß beginnt am Montag, Brad.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Lass es mich wissen
wenn Sie etwas brauchen.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[kichert]:
Ich brauche alles.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Ich habe auf diesen Dienstplan geschaut
wie ich es angekündigt habe

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
die Startaufstellung
für ein All-Star-Baseballspiel.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, das ist, äh...
Vielen Dank.

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hey, dachten wir
Möglicherweise benötigen Sie diese.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hallo zusammen,
Bring sie rein.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Leg sie einfach hin
irgendwo hin.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Wir kriegen sie
arrangiert.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Die... Hier, lass mich dir helfen
damit. Danke schön.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[lacht]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wa!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Willkommen
zum Bergblick.
Wa!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Ja, Mama, es ist phänomenal,
aber, wissen Sie,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
Es hat mich mitgenommen
Es dauert so lange, hierher zu kommen,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Ich muss mich noch daran erinnern
dass ich einfach bin

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
am Anfang.
Wa! Wa!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh, Schatz, das ist...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
das sind wunderbare Neuigkeiten!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Das ist wunderbar.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Ja, Mama,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
es ist absolut wunderbar,
aber, wissen Sie,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
Sie haben mir nur einen Vertrag gegeben
für ein Jahr.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
Okay?
Pa! Pa!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Ich muss es ihnen noch beweisen

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
das sie gemacht haben
die richtige Wahl.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Schatz, hör zu, nimm es einfach
einen Moment, um das zu genießen.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Oh mein Gott.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Oh, mein...
Hast du deinen Vater angerufen?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Er wird so stolz sein.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Wa!
Das werde ich, Mama,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
aber, wissen Sie, gerade jetzt,
Ich habe buchstäblich etwa zwei Wochen Zeit

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
der Vorbereitung zu tun
in etwa zwei Tagen,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
und, äh, wissen Sie,
Jetzt, wo ich den Job habe,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Ich muss wirklich,
ernsthaft mit der Arbeit beginnen

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
über den Erhalt meines Masterabschlusses.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Okay, eins nach dem anderen,
Alles klar?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Hören Sie, gibt es welche?
süße Lehrer an dieser Schule?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mama!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Nun, ich möchte, dass du glücklich bist.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Okay, alles klar.
Ja. Mach dir keine Sorge.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Daran arbeite ich auch.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Ich muss gehen.
Auf Wiedersehen.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[tippen]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Ja! Wa!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Wow!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Du musst Brad sein.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Du musst Nancy sein. Ra!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Hallo, ich bin Brad.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Ich weiß.

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Stimmt natürlich.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
Ich schätze
Ich bin etwas nervös.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Bitte.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Das ist mein erstes Mal,
Äh, Computer-Dating, also...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Wa!
Oh ja.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Ich auch.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Denkt meine Mutter
es ist gefährlich.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Nun ja.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Ich meine, man weiß nie was
Eine Art Spinner, den du vielleicht triffst,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
aber du siehst aus
ziemlich normal, also...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[lacht]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[beide lachen]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Gut, ich freue mich.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Ja. Eigentlich siehst du aus
viel besser als normal.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Danke schön.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Also, äh,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Ich schätze, wir sind einfach dazu da

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
einander zu sagen
unsere Lebensgeschichten, oder...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Ähm, okay,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
Glaubst du, ich...
Ja! Ha!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Glaubst du, ich könnte es bekommen?
Zuerst eine Tasse Kaffee?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Tasse Kaffee?
Ja.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Rechts. Ja.
Kommt natürlich.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Danke.
Äh, willst du,
Wie ein Muffin?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Äh, ich bin auf Diät.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Aber ich hätte gerne einen Muffin.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Mein Mitbewohner fährt mich
absolut verrückt.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Sie macht nie ihr Bett.
Sie hat überall Kleidung.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Sie ist, wie,
macht immer ihre Musik ...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! Ha! Wa! Ba!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...Tag und Nacht,
aber natürlich,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
wann immer ich zuhören möchte
zu meiner Musik,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
Sie ist alle so,
„Du musst es niedrig halten.“

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Da! Also was für eine Musik
hörst du zu?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Na ja, ähm...
Ja?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Hauptsächlich Oldies-Sachen.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Uh-huh.
Besonders Sting.
Oh, ich liebe Sting.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[kichert] Äh, Madonna, Bon Jovi,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
Weißt du ... Milli Vanilli?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Ich liebe Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Wirklich?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Warte, du auch?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Das müssen wir sein
die einzigen zwei Menschen auf der Erde--

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
Ja, ja!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
die lieben Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Du nicht.
[lacht]:
Ja.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Nun, ich hatte eine wirklich schöne Zeit.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Danke schön.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Das hätte ich nicht tun sollen
dieser Muffin, aber...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[beide kichern]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Äh, ich...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Ich habe es wirklich genossen
Ich treffe dich. Ja, ich auch.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Okay, nun ja,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
Nochmals vielen Dank, Brad.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[Autotür öffnet sich]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[Auto startet]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[lacht]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aah! Ja.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[lacht]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Ja! Ja!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Ich kann dir nicht glauben.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Du hast gesagt, sie sei perfekt.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Sie war perfekt.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Ich wollte es einfach nicht ruinieren.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, indem du sie noch einmal um ein Date bittest?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Wa!
Ah... richtig.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Second-Date-Syndrom.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
So läuft das
Dein Leben sein?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Nichts als zuerst
und nur Termine?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Wie kann man das jemals erwarten
eine Beziehung haben?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Vielleicht nicht.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[grunzt]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[Computerklingeln]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[schlägt auf die Tastatur ein]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[Computer-Dinge]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[seufzt]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[tippen]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Baby, vergiss meine Nummer nicht"
von Milli Vanilli spielend]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Baby, sei nicht schüchtern
wenn du meine Hand hältst ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Denn mit der Zeit vergeht,
Du musst es verstehen ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ Du bist es

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Kann ich mit dir tanzen?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Baby, in deinen Augen
Ich sehe es so deutlich ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Dass unsere Liebe,
es ist so stark ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Wenn du nie etwas falsch machst

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Baby♪♪ Ich habe das Beste für dich

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Also, wenn Sie Zweifel haben
und jemanden brauchen ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Baby, ruf mich an,
Ruf mich jederzeit an ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Baby♪♪ Ich werde für dich da sein

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Du, du

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Ich habe hoch gesucht ♪ Hoch, hoch ♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Ich habe tief gesucht...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Kommen Sie rein. Steigen Sie ein.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[bellt]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Verrückt!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[bellt]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Haben deine Lehrer dich gewarnt?

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
dass Mr. Cohen macht
lustige Geräusche?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
KLASSE:
Ja.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Sie sagte, du hättest...
Rundgang... Rundgang...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Tourette-Syndrom.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Okay, alles
du willst es wissen...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wah, wah, wah...
Ich möchte, dass du fragst.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Ja.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Ist es ansteckend?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Nein, absolut nicht.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Du musst geboren werden
damit wie ich.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Tut es weh?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Nun, manchmal,
wie wenn mein Nacken zuckt,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
aber die Geräusche
tut überhaupt nicht weh.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Das sind tolle Fragen.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Komm weiter.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Es ist okay. Fragen Sie alles...
[bellt]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
über Tourette.
Ja?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Darf man ins Kino gehen?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Ja.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Ich kann ins Kino gehen,
aber manchmal werde ich rausgeschmissen,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
und das macht mich traurig.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Wie heißt der Hase?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Waffel.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-Waffel?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[Gelächter]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Sein Name ist nur Waffle.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Alles klar, Leute.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[bellt]
Noch weitere Fragen
über Tourette?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Irgendjemand?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Werden sie jemals gehen?
um Sie gesund zu machen, Mr. Cohen?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Naja, gerade jetzt
es gibt keine Medizin

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
das kann Tourette heilen...
Fi-Fi... aber es ist okay.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Ich habe gelernt, es zu akzeptieren.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Ich lasse nicht zu, dass es mein Leben bestimmt.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Äh-huh?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Was kannst du nicht tun?
Kann man nicht essen?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[lacht]
Ich kann essen. Ich esse viel.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Eigentlich kann ich alles tun
Das kann jeder andere tun,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
aber es gibt... eine Sache
das kann Mr. Cohen niemals tun.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[bellt]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
KLASSE:
Was ist das?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[schreiend]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Mr. Cohen kann niemals spielen--
Wa, wa-- Versteck dich und geh suchen.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[lacht]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Warum kannst du nicht
Verstecken spielen?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Weil sie es hören
er, dumm.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Nun, das ist die richtige Antwort,
aber es sind die falschen Worte.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Denn das wird es nicht geben
jede Beschimpfung

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
in Mr. Cohens Klasse.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wa, wa.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Entschuldigung,
Wohin gehst du?

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Badezimmer.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
Und was ist
Dein Name?
Thomas.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Okay, gut, Thomas,
wenn Sie Ihren Sitzplatz verlassen möchten

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
du musst fragen
um Erlaubnis.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Verrückt.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[Klasse keucht]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Tschüss, Herr Cohen.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Tschüss, Gaylon.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Auf Wiedersehen, Herr Cohen.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Oh, tschüss, Heather. Ba, ba.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Wir sehen uns morgen.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Ich mag deine wirklich
Klasse, Herr Cohen.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Na ja,
Danke, Amanda.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Wie geht es dir,
Herr Wright?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Mir geht es gut.

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Vier Augen!
Stoppen.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Vier Augen,
Gib sie auf. Lass mich in Ruhe.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
JUNGE:
Okay, nimm
sie, Thomas.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Thomas,
welches

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
von euch
denkt, dass du

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
Kann mir helfen, oder?BEIDE:
Ich kann, ich kann!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
In Ordnung,
Hier ist der Deal.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Ich muss diesen Ball holen
und wirf es zurück in den Mülleimer.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Warum nicht, Leute?
schieße darauf.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Stein, Papier, Schere, schießen.Stein, Papier, Schere, schießen.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Alles klar, Eli,
Du gewinnst heute.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boom.Aw, Mann.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Es ist okay, Thomas.
Du kannst ihm helfen.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[beide bellen]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Tut mir leid, dass ich dich blockiert habe
mit Thomas,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
aber er machte
meine Klasse unmöglich.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Er hat ein ganzes Alphabet
von Problemen.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADS, ADHS, Zwangsstörung.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Du willst meinen Rat, das wirst du
Gib ihn an die Sonderpädagogik weiter.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Nein-- Ta, ta--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Ich kann nicht, äh...
Das kann ich nicht.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, sehen Sie, wie Sie sich danach fühlen
Er hat ein paar Kurse vermasselt.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Es wird ihm gut gehen.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Ich muss mich nur einleben.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Ich kann es kaum erwarten
für morgen.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Okay.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, whop, whop.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hup, hup, hup.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Du machst mehr Lärm
als meine Lufthupe.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Klingt, als hättest du eine
gesunder Fall von Tourette.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
Ich habe nur Spaß gemacht
mit dir, mein Sohn.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Ich habe einen Dispatcher-Kumpel bei TS.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Du brauchst es jemals

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
jeglicher Transport über Land,
Ruf einfach nach Maxine.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hey, ähm, hast du eine Karte?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
Ich war nicht da
Ernsthaft, mein Sohn.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Es sei denn, Sie sind dabei
das Schifffahrtsgeschäft.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Nein, ich unterrichte die zweite Klasse.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Hoppla.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Hier ist meine Karte. Alles klar.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine hat mich auf eine tolle Idee gebracht
für eine Geographiestunde.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Vielen Dank, Maxine. Gern geschehen.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Sicherer Transport.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[Lufthupe hupt]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Ich stellte fest, dass ich mich konzentrierte
ständig zu unterrichten.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Na ja, fast.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[lacht]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[quakend]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Wissen Sie, was ich
gerade gemerkt?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Was?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wa, wa.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Alle Enten haben Tourette.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Warum ist das so?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wa, wa. Ich weiß nicht.
Wir sind Vögel aus einer Feder.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[lacht]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Also wirklich nicht
stört dich, oder?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Was?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Weißt du was.
Meine Tourettes.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Meine Geräusche.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Nicht, wenn ich sie vergleiche
zu den Geräuschen, die andere Jungs machen.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Weißt du, wie Angeber,
laute Redner,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
und solche, die egozentrisch sind,
humorlose Idioten.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Im Ernst, nein,
Deine Geräusche nicht
stört mich überhaupt.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Solange du
Lass mich immer lachen.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Nun, sagen Sie das nicht.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Du weißt, wie es mir geht
unter Druck.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba.Oh, es tut mir leid.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[beide lachen]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Mein Vater hat immer gesagt
Ich wollte jemanden heiraten

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
der mich zum Lachen gebracht hat.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Nicht, dass das der Fall wäre
irgendetwas damit zu tun...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
mit allem.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Sag etwas.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Quacksalber!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hey, lache nicht.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Das war ein ernster Quacksalber.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Aber ich habe dich.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[murmelt]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Herr Cohen.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hey.

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Meine Mutter sagte, ich solle fragen
wenn es in Ordnung ist.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Ist was okay,
Heather?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Wenn ich das gebe
zur Waffel.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Du sagst es deiner Mutter
dass ich gesagt habe, dass das in Ordnung ist.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
Okay? [lacht]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Hat er gesagt, dass es in Ordnung ist? Ja.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Geht es dir gut?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
Ja?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Das hast du
Ein guter Tag, okay?Okay.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Wir sehen uns
gleich nach der Schule.Okay.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Tschüss.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amanda?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Ist alles
Alles klar?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
Ich möchte es sein
in Ihrer Klasse, Herr Cohen.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Du bist in meinem
Klasse, Amanda.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jup!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Nein, er hat sie gemacht
Bring mich raus.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Wir sehen uns nach der Schule,
Schatz, okay?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Das ist nicht fair!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Ist alles in Ordnung?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Ich bin Amandas Lehrerin,
Mr. Cohen... jup!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Wir haben uns gestern getroffen. Oh nein, nein, nein, da ...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
Es ist nichts falsch.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Ich muss es einfach tun
Was ist das Richtige für meine Tochter?

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Komm schon, Amanda.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Aufleuchten.

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Er macht sich Sorgen um Amanda
Konzentrationsfähigkeit.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Das hat er einfach gedacht

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
Du würdest es schaffen
etwas schwieriger für sie.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Kann er mir nicht einfach eine Chance geben?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup!
Wir haben gerade erst angefangen.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Darauf habe ich hingewiesen.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Und?
Er sagte
er ist sympathisch,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
aber das braucht Amanda,
wie er es ausdrückte,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
ein normaler Lehrer.
Jup!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Nimm es dir nicht zu Herzen, Brad.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Die Eltern sind der schwierigste Teil
des Jobs.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Alles klar, wer kann es mir sagen?
die Namen der Hauptstädte

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine und ihr großer, roter Truck
sind durchgekommen?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Jemand? KINDER:
Ooh, ooh!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Wow, all diese Hände.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Was-was...
Entschuldigung.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Verzeihung.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, Mann, wen soll ich wählen?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Wa-wa.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
Ich weiß nicht.

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Oh... Heather.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
Ähm... Springfield?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Das ist großartig, weil
viele Leute

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
Ich glaube, es ist Chicago.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
Und, äh, das
ist Springfield, oder?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
KLASSE:
Nein!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Das ist Indianapolis.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Oh, das stimmt.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Was denke ich?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Das ist Springfield.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
NEIN!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
JUNGE:
Das ist Kolumbus.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield ist vorbei
Da, Herr Cohen.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Wo ist es, Eli, hier drüben?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
KLASSE:
Nein!
Wa-wa-wa!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Wo ist Springfield?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
Ich weiß nicht. Ihr habt es geschafft
um es mir klarzumachen.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Weisen Sie darauf hin. [Klasse schreit]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Weisen Sie darauf hin.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Ich-ich sehe es immer noch nicht.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[Klasse schreit]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Oh, ich sehe es.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Wa-wa!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Das sagst du mir
Das ist Springfield, oder?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
KLASSE:
Ja!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Sie haben keine Erlaubnis
Verlasse deinen Platz, Thomas.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Das ist richtig:
Mr. Cohen hat Augen

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
in seinem Hinterkopf.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Gehen Sie bitte zurück und setzen Sie sich.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
Und das nächste Mal fragen Sie.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Aber ich muss meinen Bleistift spitzen.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Nun, Thomas.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Was!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Was!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Alles klar, jetzt,
Wo ist Maxine?

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
und ihr großer, roter Truck
wird es am Dienstag sein?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[Schulglocke läutet]
BRAD:
Wir sehen uns hell und
Morgen früh, David.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-whup-whup!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Alles klar... hey,
Denken Sie daran, zu Fuß zu gehen.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
Ich mag es wirklich
Dein Hut,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Herr Cohen.
Oh, danke,
Heide.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Ich mag deine Haare.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Es ist einfach kurz
Wegen der Medizin.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Tschüss.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
FRAU:
Hey, Schatz.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
HEIDE:
Hallo, Mama.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Ähm, können Sie bitte hier warten?
nur für eine Minute?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Sicher.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Okay.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hey.

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Ähm, das war ich
Bedeutung zu kommen

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
sprich mit dir
über...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Ich glaube, ich weiß es.
Ja.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Ähm, wir waren einfach zurückhaltend
um es zuerst jemandem zu erzählen.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Natürlich war es das
nur eine Frage der Zeit

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
vor der Chemo
wurde offensichtlich, also...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Was... ist, äh...
Wird es ihr gut gehen?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Ähm, Heather liebt einfach
deine Klasse.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Sie kann es kaum erwarten, es zu bekommen
jeden Tag zur Schule.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
Und, ähm, ich wäre dankbar

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
wenn du unser Geheimnis behältst
etwas länger.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Ich will sie einfach nicht
herausgegriffen werden.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Ja.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Danke.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Alles klar, Baby
Mädchen, lass uns gehen.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Tschüss.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Wie wäre es mit...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
etwas Eis?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ja.
[lacht]:
Okay.

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Oh-oh.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Was denken Sie?
Was denken Sie?

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
Das habe ich schon
das hier. Was!
Was?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Sieht toll aus
aber auf dich.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[kichert]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hey, was ist los?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Ach, nichts. Ich bin einfach
Konzentration auf Schulsachen.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Kannst du dich auf mich konzentrieren?
für eine Minute?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Entschuldigung.

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hey, hey, hey,
Probieren Sie dieses mal aus.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Es wird dich machen
fühle mich besser.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[lacht] Ja.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Okay, ja.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Ja?
Ja.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Wirklich?
Oh, meine Güte.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Das passt zu dir--
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Mehr als Sie wissen.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
Ich habe, äh,
Ich habe beschlossen, dass es Zeit ist

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
für mich gehen
Master-Abschluss.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Wow.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wow, funktioniert das...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
Bedeutet das?
Du gehst weg?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Nein, ich würde gehen
vor Ort... was!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Wie dem auch sei, ich muss bestehen
der Aufnahmetest

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
zur Graduiertenschule
Erstens, also...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, warte, nicht wahr?
wie die SATs?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Muss man das nehmen
in einem großen Raum

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
mit viel
von Menschen?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Ja, sie sagten, ich hätte es tun können
ein Zimmer ganz für mich allein. Was!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Oh, gut.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Tourette hat es
seine Privilegien.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Würde es dich stören?
wenn ich weggegangen wäre?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Natürlich würde es das tun.
Willst du mich verarschen?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Verschwinde hier.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Komm her, ich möchte es dir zeigen
etwas.
Verrückt.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[bellt]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Als nächstes.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hey, äh...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Hier sind Sie, Herr Cohen.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Alles klar, du musst es nehmen
dieses Paket,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
Und du musst gehen

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
genau da drin für mich.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Das soll ich haben
besondere Unterkünfte.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
Das habe ich nicht
irgendeine Notation davon.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Ich meine, jeder testet
heute zu den gleichen Konditionen.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Okay, ja, aber ich habe angerufen
und sie sagten: Was! Was!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
Sie sagten, dass ich es könnte
einen Raum für mich haben.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Weißt du was? Ich brauche dich

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
mit dem Administrator sprechen
darüber.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Sein Büro ist gleich da drüben.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ja!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Ich kann es nicht schaffen
eine Ausnahme.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ja! Ja! Okay, aber...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Wir sind nicht vorbereitet
auf diese Weise.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Sie haben versprochen... Was!
und ich habe das Recht

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
zu Sonderprüfungen
Unterkünfte.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Hören Sie, es tut mir leid
über Ihre Behinderung,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
aber da ist nichts
das kann ich tun.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Wenn du nehmen willst
die Prüfung,
Ba! Ba!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
Da musst du jetzt rein.Fa! Schau mich an.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Wie könnte irgendjemand?
Konzentrieren Sie sich, wenn ich in diesem Raum bin?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ja! Ja!Hör zu, ich muss anfangen
jetzt die Prüfung.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Was!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Brauchst du mich?
soll ich dir einen Arzt rufen?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Gibt es niemanden?
Könntest du um Hilfe rufen?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, beruhige dich.
Ich kann dich nicht verstehen.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Aber sie sagten, dass du es könntest
nimm es alleine?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Okay, alles klar, kein Problem.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Ich bin gleich da.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Ist etwas passiert?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Was! Was! Fa! Fa! Ja!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Sie können den Test machen.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
Und du wirst eine haben
Raum für dich.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Was hast du gesagt?
zu ihnen? Fa!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Das Zauberwort:
Klage.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Ich muss mich an die Arbeit machen.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hey, Papa...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Ja?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Danke.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Viel Glück
auf dem Test.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Wie sich herausstellte,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Ich brauchte mehr als nur Papas
Viel Glück.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Ich brauchte Zeit. Ra! Ra!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ja! Ja! Mit der Uhr und meinem
Tourette tickt

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Ich habe es nicht bis zum Ende geschafft
durch den Test.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ja!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ja! Ha!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[Kinder singen]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ja! Ja! Fa!
Fa! Fa!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Gute Arbeit, Leute.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, ich bin so stolz auf dich.
Was! Was!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Vielen Dank, Herr Cohen.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Wow, schau dir das an

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
Truthahn, Heather. Danke.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Also,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
wirst du haben
ein großes Thanksgiving dieses Jahr?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Uh-huh. Mama sagt

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
alle meine Großeltern
werden kommen.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Nun ja, das
klingt besonders.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Außer wenn sie weinen.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
Sie versuchen es zu verbergen,
aber ich sehe sie immer.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Kann ich Waffel streicheln?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Wetten, dass Sie Waffle streicheln können?

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Wirst du eine gute Zeit haben?
Thanksgiving, Mr. Cohen?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Ja, das bin ich.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ich und Waffle werden es tun
Machen Sie einen kleinen Ausflug

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
um meine Mutter zu sehen
in St. Louis.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Ich weiß, wo das ist!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh ja. Was! Was!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Nun, das ist super,
Heide.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Das ist genau
wo es ist.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Jetzt tu mir einen Gefallen,
wirst du?
Hmm?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
Und ich werde vertrauen
Sie sollen gut aufpassen

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
von meinem Freund Waffle.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
In Ordnung?
Sicher.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
Und ich werde es sein
gleich wieder da.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Hallo, Amanda.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Solltest du nicht sein
in deiner Klasse?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Alles klar, komm schon.
Ich begleite dich in dein Zimmer.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Warum kann ich nicht sein

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
in deiner Klasse,
Herr Cohen?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Naja, äh, dein Vater
musste tun

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
was war das beste
für dich, Amanda.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ja! Ja!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Und wissen Sie was?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Du hast ein tolles
Lehrer.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Okay.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Bis später,
Herr Cohen.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ja!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Erwischt.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Wo hast du diese Worte gelernt,
Thomas?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[seufzt]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Du weißt schon
Du sollst nicht

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
die Klasse verlassen
ohne zu fragen.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Nun, du gehst
um das aufzuräumen. Ja!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ja! Und dann, äh,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
du sitzt in Untersuchungshaft--
keine Pause.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Aber du bekommst ein „A“
für die Rechtschreibung.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Sie können es nicht lesen, wenn Sie
Mach es nicht auf, Thomas.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Ich hasse es zu lesen.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[seufzt]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Ich auch.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Du tust das?
Ja.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Das Lesen fällt mir wirklich schwer.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Es ist nicht schwer für dich.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Du bist ein Lehrer.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Du willst wetten?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Lass uns ein Spiel spielen.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Seien Sie Mr. Cohen

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
versuche zu lesen,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
und ich werde Tourettes sein
Syndrom, okay?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Lesen Sie diese Seite.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
„Es war einmal... Wa! Wa!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Was!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Lesen Sie weiter.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
„...auf

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
Es gab eine Zeit...“

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Das juckt!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Juckt es ein wenig?
bisschen? Alles klar.

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Lesen Sie weiter.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
„...da war ein...“

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hey, Thomas!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
In Ordnung, das ist
schwer, nicht wahr?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Es ist schwer, sich zu konzentrieren.
Fa! Fa! Fa!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
So schwer ist es
Lesen ist für mich.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Es ist nicht so schwer
für dich, oder?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Nein, es ist einfach für mich.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Aber wie kann man Lehrer sein?
Wenn Sie Bücher hassen?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Hassbücher?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Ich hasse keine Bücher.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Alles auf der Welt
steht in Büchern.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Ich muss einfach arbeiten
besonders schwer, es rauszubekommen.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Ich werde nicht geben
Geh auf dich zu, Kumpel.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
Okay?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Und ich werde es nicht zulassen
Du gibst dich selbst auf.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Lesen Sie jetzt weiter.
Genau hier.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
„Es war einmal
da war ein..."
Was! Fa! Fa!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
„Magier... Zauberer...
Magier..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Ma-gi-cian.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
„Ein Zauberer, der einen kleinen Jungen traf.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
„Ein kleiner Junge, der es versuchte
ein großes Schwert ziehen
Was!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
aus einem großen Felsen.

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Seltsam.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Warum sollte ein Schwert in einem Felsen sein?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Nun,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
Ich weiß es nicht,
aber wenn du, äh,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
Lesen Sie weiter, vielleicht
Finden Sie es einfach heraus.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
„Der Zauberer erzählte

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
„Der kleine Junge, der
wer auch immer das Schwert ziehen konnte

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
„Aus dem Fels

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
wäre der wahre König.

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Cool.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Weitermachen.
Was passiert als nächstes?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Die Liebe wird dich durchbringen

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Ich habe hoch gesucht

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Ich habe hoch gesucht

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ Und ich war
Suche tief ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Ich habe tief gesucht

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Will mein Leben verbringen

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Mit dir

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hey, was ist los?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Ich bin so nervös.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Was soll da sein
nervös?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Du gehst einfach
um meine Mutter kennenzulernen.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Was!
Danke schön.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Das ist hilfreich.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
Und Jeff!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Und meine Tanten und Onkel.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
Und jeden, den ich jemals geliebt habe
in meinem ganzen Leben.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[grunzt]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Bereiten Sie sich vor.
Das ist groß.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Ich bin bereit.
Ich bin bereit.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Das ist richtig.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Bereiten Sie sich vor.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Oh, du bist hier!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Oh, hallo!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Ich kann es nicht glauben
Ich bin endlich...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Oh, Nancy! Hallo.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Oh mein Gott!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Du bist noch hübscher
als ich dachte!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad hat mir so viel erzählt
über Sie, Frau Cohen.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Oh, Ellen.
Nun, das ist mehr

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
als er mir sagt
über dich.
Was-was?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Was? Ich sage es dir
alles über Nancy.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Oh, du sagst es mir nie
das echte Zeug.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Komm schon, Nancy.
Bobo, hol die Taschen, Schatz.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Ja, Bobo, mach weiter.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Danke.
ELLEN:
Bist du also erschöpft?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
Nein. Oh, gut,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
weil wir es haben
eine Pediküre

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
Termin in einer Stunde.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Das ist Nancy. Hallo.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Von wem ich dir erzählt habe. Schön, dich kennenzulernen.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Und warte nicht... Janice. Oh, okay.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Hallo.
Hier kommen und
Treffen – Nancy.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Hallo.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
Und noch eine Person
hier drüben.
Mama geht

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
etwas übertrieben gemacht
Nancy fühlt sich wie eine Familie.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Ist das eine Möglichkeit?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Gehört sie zur Familie?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
Ich weiß nicht. Ja!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Ich meine, wissen Sie,
Ich weiß, aber ich weiß nicht...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Ich nicht, ich nicht,
Ich weiß nicht.
Oh ja,
es ist ernst.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Hat sie Papa getroffen?
Nein.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Nein, nein, nein, nein, nein.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Nein. Worauf warten Sie noch?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hey, lass dich zurückhalten, ja?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ja!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
FRAU:
Wie ein Pferd. Das war sein Lieblingsfahrrad.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
Und er hat es geschafft
flach fallen.
Er liebte das.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
Und dann schlug er sich den Kopf
direkt gegen den Bordstein.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Ja.
Gab sich selbst
eine Gehirnerschütterung.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Entschuldigen Sie mich?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy wird gebraucht
in der Küche.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Ich werde einfach stehlen
sie für eine Sekunde.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Wird in der Küche benötigt.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[kichert]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Retten Sie mich?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Weil ich es nicht tue
müssen gerettet werden.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Äh, das tue ich.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ja! Ja!
Was ist los?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Wie war deine Pediküre?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Wenn Sie sich fragen, was
Deine Mutter und ich haben darüber gesprochen,

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
Wir haben über dich gesprochen. [lacht]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
Und wir.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Stimmt etwas nicht?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Ich habe mich nur gefragt

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
Wenn ich es dir sagen würde...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ja!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Ich liebe dich.

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Ich meine, es ist einfach...
Es macht mir Angst, oder?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Das hätte ich nie gedacht
darüber schon mal.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Ho!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Ich habe es nie gewagt, daran zu denken
darüber. Ja!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Schau, Brad.
Jo!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Sie versteht
über deine Geräusche.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Es ist ihr egal.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Weißt du, du machst
sie glücklich.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Das hat sie mir erzählt, Brad.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Du bringst sie zum Lachen.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ja!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Nun, was wäre, wenn eines Tages
sie hört auf zu lachen?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Was wäre, wenn eines Tages

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
sie hat die Nase voll

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
mit jemandem zusammenzuleben
Wer... Ja! Ja! Ra!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ja! Ja!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Pssst.

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
Ich habe einfach...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Ich will sie nicht verletzen, Mama.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Vielleicht willst du nicht
verletzt werden.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Beide.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Das Einzige

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
das kann euch beiden schaden
ist, wenn du

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
Lass Tourette fahren
sie weg von dir.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Wenn du es gewinnen lässt.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Ja! Ja!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Heathers Mutter hatte angerufen

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
zu sagen, dass Heather nicht mehr da war
Schule besuchen können.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Also hat die Klasse alle mitgemacht
um sie aufzuheitern.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, wow, schauen Sie sich diesen Tisch an.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Was! Was! Was!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Sieht sehr gut aus. Ja!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Oh, das sieht toll aus
hier drüben. Was!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ja!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[seufzt]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Die Nachricht, vor der wir uns alle gefürchtet hatten, kam ein paar Wochen später.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Hallo. Hallo, Mr. Cohen.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Was ist los, Henry?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Hallo.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hallo, Eli. Hallo, Mr. Cohen.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hey, Mr. Cohen. Was ist los, Gaylon?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Das sind meine
Großeltern, Hallo.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James und Shirley.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[schnieft]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ja!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Was!
Herr,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
Sie fangen gleich an
der Dienst.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Du, du machst weiter.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Herr Cohen?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Kommst du nicht rein?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Es tut mir Leid. Ja!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Ich dachte, ich könnte, aber ich, äh,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Ich denke, ich wäre zu störend.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ja!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Du hast so einen großen Unterschied gemacht
in Heathers Leben.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Du warst ihr Lieblingslehrer.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Bitte geh nicht
ohne sich von ihr zu verabschieden.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[seufzt]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ja! Ja!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[schnieft]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Okay, Thomas, was ist
das Wort Ihres Teams? Wah! Wah!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Seltsam!"Seltsam."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Jemand nicht
im Team von Thomas

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
wissen Sie, was dieses Wort bedeutet? Bop! Seltsam.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Gruselig.Gruselig.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Sehr gut.
Wah! Wah!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Wer kann das Wort verwenden?
„seltsam“ in einem Satz?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Wah! Wah! Wah!
KINDER:
Oh, ich! Mich!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, das Mädchen mit den Zöpfen,
50-- Gaylon!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[Klasse lacht]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Ich mag seltsame Filme.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Entschuldigung, Herr Cohen,
Ich kenne dich

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
Ich kann nicht zu ihnen gehen, weil du es bekommst
im Kino rausgeworfen.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Nun, das ist okay, Gaylon.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Boom! Weil ich Filme ausleihen kann,
und ich mag auch seltsame Filme.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Fallen! Wah! Bop! Wah!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
So seltsam ist es
ein gutes Wort, oder?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Aber was wäre, wenn jemand
kommt auf dich zu

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
und sie sagen, äh,
„Hey, du!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Ja, du, ich rede mit dir.
Du bist komisch.

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Ist es immer noch ein gutes Wort?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
ALLE:
Nein.[Dieselhupe ertönt]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[keucht] Was ist das?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Ich möchte sehen.
Aufleuchten!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Okay, alle zusammen,
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[Dieselhupe geht weiter,
Klasse keucht]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Es sind Maxine und Big Red. Ja!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Herr Cohen,
Können wir sie sehen?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[Klasse schreit]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Okay, aber alle,
innere Stimmen.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Stellt euch alle an der Tür auf,
und kein Laufen.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah![Klasse schreit]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Gehen.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Psst! Psst!

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ja!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, du hast es verstanden.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Ja, genau,
genau.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Das heißt
ein Zopf.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, geh da rein, Mann.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Alles klar, aber sei vorsichtig.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[grunzt]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[Klasse plappert fröhlich]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Was haltet Ihr davon?
Ziemlich cool, oder?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[Dieselhupe hupt] Eli!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Was habe ich dir gesagt?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Alles klar, nein
die Hupe ziehen.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Sonst Leute
kommen runter.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Entschuldigung, Maxine.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[lacht]:
Das ist in Ordnung.
Wah-wah!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Kinder werden Kinder sein.
Ja.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Ja. Ja, das werden sie.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Sie verstehen sich immer noch?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Nun, es sieht so aus.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Gib ihnen Zeit.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Wah!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Ho!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Ich mag Nancy.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Sie erinnert mich an deine
Mama, als wir uns das erste Mal trafen.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
Sie schauen nicht hin
irgendetwas Ähnliches.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Ich rede nicht vom Aussehen.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Ich spreche davon

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
Funke, weißt du,
dieser Geist.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Das, äh,
Ich weiß nicht, was ich brauche.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Wie läuft es in der Schule?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Ach, weißt du...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Wir haben mehr Bücher bekommen
als Bücherregale,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
Dachlecks,
Budgetkürzungen...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Ein wenig befürchtet, dass das nicht der Fall sein könnte
frag mich nächstes Jahr wieder. Ja.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Es gibt viele Lehrer

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
mit viel mehr Erfahrung
als ich.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Ich bin trotzdem stolz auf dich.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Fallen!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Fühlt sich nicht so an. Wah!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Warum habe ich das Gefühl
Ich bin dir immer noch peinlich?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Fallen! Wah!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
Und es ist okay, Papa.
Du kannst es zugeben.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Du versuchst es nicht
um etwas anzufangen, oder?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Nein, nein-nein, aber,
Wissen Sie, wir reden.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. Und, äh, es ist gut,
also lasst uns reden.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Das war ich schon immer
eine Peinlichkeit für dich.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Das habe ich, nicht wahr? Auch wenn
Du kamst mich immer besuchen,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
Du hast dich immer gewunden, wenn
all diese Augäpfel
würde mich durchklicken.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Lass dich fallen, wah!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Das warst du noch nie
in der Lage, es zu akzeptieren.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[Geschirr klappert]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Du hast recht.
Fallen!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Es ist hart
manchmal bei dir sein.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Ich hasse es, wenn wir
in Restaurants gehen

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
und die Leute geben
Du siehst diese Blicke aus.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Manchmal möchte ich einfach...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Ich fühle mich einfach so hilflos.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Weißt du, ich war schon immer ein Typ
Wer könnte Dinge reparieren?

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Aber das Eine
Ich konnte es nie reparieren

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
war das Einzige
das hat dir am meisten wehgetan.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Es muss nicht repariert werden. Bah!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Niemand kann es reparieren.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Ich weiß. Ich weiß.

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Aber... vielleicht ist es meine Schuld.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Vielleicht habe ich es dir gegeben.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Ich denke, diese Babys sind fertig.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ja!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Kommt schon, Jungs.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Wir hatten nur zwei Minuten
bis das Medienzentrum schließt.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Beeilen Sie sich.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Bleiben Sie an der Seite, Jungs.
Bleiben Sie an der Seite.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Was habe ich dir gesagt?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Jungs hinten,
Komm schon, beeil dich.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Papa? Bah!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Was bist du, äh...
was machst du hier?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Du hast gesagt, dass du es brauchst
Bücherregale, nicht wahr?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Dein Vater hat uns aufgebaut

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
neue Bücherregale
für die Bibliothek.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Die Dinge sind ein wenig
langsam im Büro.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Hier entlang, meine Herren.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Oh, und ich habe dir etwas besorgt
für Ihre Sammlung.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Ziehen Sie es an, Mr. Cohen.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[Klasse lacht]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Ein Schutzhelm
für einen extrem harten Kopf.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hey, Klasse, das ist mein Vater.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
KINDER:
Hallo, Herr Cohen.
Hallo.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Aufleuchten.

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Aufleuchten.

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
Und-und Hilarie hat es nicht gesagt
Worum ging es hier?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Keine Ahnung. Wir waren in der Pause,
und sie sagte

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
Sie muss dich sehen
im Klassenzimmer.Fah, fah!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Ich denke, das könnte sein
ungefähr nächstes Jahr.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[flüsternd]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Hier ist er.
Brad, äh...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
Kannst du hierher kommen?
Eine Minute, bitte?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie hat
eine Ankündigung zu machen.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Einige von euch
Vielleicht ist es dir aufgefallen

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
ein Beobachter hängt
rund um die Schule

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
die letzten Wochen.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Nun, er war hier
zu beurteilen

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
einer unserer Lehrer,
Herr Cohen.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
Und ich bin hier
bekannt zu geben

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
dass unser ganz persönlicher Brad Cohen

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
wurde gewählt
aus der Mitte

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
Alles neue Pädagogen
im Staat
Ra!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
von Georgia zu sein
Sallie Maes

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Erstes Jahr
Lehrer des Jahres.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[Jubel und Applaus]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Wenn ich meine Schüler ansehe,
Ich fühlte mich innerlich wie ein Kind

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
weil Kinder das Leben betrachten
anders als die meisten Erwachsenen.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Sie sehen die Welt und sagen:

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
„Das werde ich“, nicht „Ich kann nicht.“

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
Und ich auch.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[Jubel und Applaus gehen weiter]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Dieses Hemd ist zu eng.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Das Label ist auf der Suche
in meinen Rücken.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Ich habe das Etikett ausgeschnitten.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Ich weiß nicht was
Du bist so nervös wegen.
Bah!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Du bist vorne
einer Menschenmenge jeden Tag.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Nun, das sind sie nicht
Zweitklässler.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Du weisst. Wah, wa!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh Mann, ich wünschte, ich wäre unsichtbar.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[lacht]:
Das ist etwas, was Sie tun werden
Ich muss mir nie Sorgen machen.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Halt still. Halt still.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [am Mikrofon]:
...bringen Sie Brad Cohen zur Sprache.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[Applaus] Ich liebe dich.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Gehen Sie, Herr Cohen!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Gehen Sie, Mr. Cohen, ja!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[Jubel und Applaus]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Wah! Wah!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah! Wah!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Wah, fallen!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[räuspert sich]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Komm schon, Bobo.
Du kannst das durchstehen.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Mach dir keine Sorge.
Er wird es durchstehen.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Das Geräusch, das du gerade gehört hast
ist das Tourette-Syndrom

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Ich habe mit gelebt
seit ich sechs Jahre alt war.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Ich stehe heute hier oben
weil die Liebe und Unterstützung

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
einer Menge Leute
stell mich hier hoch.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Wah. Meine Familie,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[lacht]
meine Schulfamilie,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
meine Schüler

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
und alle meine Freunde...
fallen, wah!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Ihnen allen verdanke ich diese Auszeichnung.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Aber ich bin es auch schuldig
bis zum Härtesten

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
und-und äußerst engagierter Lehrer
Ich hatte jemals:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
mein ständiger Begleiter,
meine Tourettes.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[Menge murmelt]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Nun denken einige von Ihnen vielleicht
das ist ziemlich seltsam

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
einer Behinderung danken.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
Und es anrufen
ein „großartiger Lehrer“,

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
das ist wirklich seltsam--
wa, wa!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Ich meine, was könnte ich nur tun
Aus einer Behinderung lernen?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Ja, Gaylon.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Du hast gelernt
weitermachen.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[Gelächter]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Du hast gelernt
Dich davon nicht aufhalten zu lassen.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[Menge „awws“]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Ja, Thomas?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Du hast gelernt, es nicht gewinnen zu lassen.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[Menge „awws“]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[vereinzeltes Gelächter]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Das ist richtig.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Ich komme mit meinem Tourette-Syndrom zurecht

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
hat es mir beigebracht
die wertvollste Lektion

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
dass jeder jemals lernen könnte.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
Und das heißt, niemals zuzulassen
irgendetwas hält dich auf

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
von der Verfolgung deines Traums. Wah!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Von der Arbeit.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Oder spielen.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Oder sich verlieben.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[Menge „awws“]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Das ist richtig. Ja!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad seufzt]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Ich komme mit meinem Tourette-Syndrom zurecht

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
hat mir am meisten beigebracht
wertvolle Lektion, die...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[lacht]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Ja, Thomas? Kannst du die Auszeichnung mitbringen?

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
am Montag zeigen und erzählen?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[Gelächter und Applaus]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Darauf können Sie wetten.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[Jubel und Applaus]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Juhu, Herr Cohen!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[Jubel und Applaus gehen weiter]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[Kameraauslöser klickt]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪